ヘレン・ トーマスの死

ここに紹介するのは、先月20日、92歳で亡くなったアメリカの著 名な草分けの女性ジャーナリスト、ヘレン・トーマスの晩年の率直な発言に触れて、中東研究の歴史家ローレンス・デヴィッドソンが考察した 一文で す。拙訳ですが、ヘレン・トーマスの略歴も下記に添えてみました。 日本では、主流メディアが巧妙な世論誘導に精を出しジャーナリズムが死にかけているとき、人種的偏見とは何か、 ジャーナリストの気骨、デモクラシーにおけるジャーナリストの役割、などについて参考になれば幸いです。（2013年8月15日記） ★This article’s Url http://feedproxy.google.com/~r/intifada-palestine/yTiY/~3/VZnjq1mmEx8/?utm_source=feedburner&utm_medium=email On the Death of Helen Thomas ヘレン・ トーマスの死 ローレンス・デヴィッドソン（松元保昭訳） 2013年7月21日 インティファーダ・パレスタインより 著名なジャーナリスト、ヘレン・トーマスは、2013年7月20日、92歳 で亡くなった。彼女はホワイトハウスを担当する最初の女性ジャーナリストで、先例のない50年 間をそのように生きた。彼女は、常にきびしい質問を浴びせるにもかかわらず、その仕事を継続した。彼女の経歴を中傷したアメリカのシオニ スト・イデオローグによるご都合主義的な攻撃さえなければ、それは栄光の人生行路であった。以下に紹介するように、そのことが起きたと き、私は彼女を弁護する記事を書いた。そのオリジナルは2010年6月23日 であったが、ここに最新版を提示した。 ●パートⅠ　ヘレン・トーマス怒る ヘレン・トーマスは、ホワイトハウス記者団のなかでも最も尊敬されて いた。しかし、いわば政治的に敏感にならざるをえない致命的な話題について、思ったことをあけすけに語ったその日、彼女は失敗してしまっ た。彼女は大きな声ではっきりと、ユダヤ人は「パレスチナからとっとと立ち去る」べきだ、そしてヨーロッパに帰るがいい、と語った。さら に彼女は、パレスチナは「ドイツでもポーランドでもない」と付け加えた。 あいにくにも、一部始終がYouTubeに アップされる羽目になった。案の定、アメリカのシオニストたちは、 彼女のいたるところを非難した。彼らの上司たちが受けたヘレン・トーマスのきびしい質問に腹を立てていたかもしれない数人のホワイトハウ ス情報部員が、この告発の最前線にいた。前クリントン大統領首席法律顧問ラニィ・デイヴィスは、ヘレン・トーマスは「言論の自由の限界を 越えたため彼女の名誉は奪われる」べきだと、ただちに公表した。 合州国憲 法修 正第一条（言 論の自由など権利章典に基づく基本的人権=訳注）の 法的保護からシ オニスト国家の批判を除外するイスラエルの支援者たちの攻撃が進行した。デイヴィスは、ヘレン・トー マスは「彼女自身が反ユダヤの人種的偏狭者であることを明らかにした」と付け加えた。別の前ホワイトハウス報道官エリー・フレッシャー は、ヘ レン・トー マスのホワイトハウス記者資格を剥奪し、彼女は解雇されるべきだと語った。彼もまた、彼女を反ユダヤの人種的偏狭者と呼んだ。ユダヤ人文 化教育促進協会（B’nai B’rith） の国際議長デニス・グリックおよび副議長デニール・マルレイシンは、ヘ レン・トー マスはイランのアフマディネジャド大統領の盟友であり、「イスラエルの非合法化」を捜し出す徒党 の一味 である、と非難した。 ●パートⅡ　考えるべき問題 イスラエルの行動の仕方は、自国が「非 合法である」ことに、ヘ レン・トーマスなどまったく必要としない。彼ら自身、申し分ない事をやっているのだ。彼女の 発言は、 ガザ支援船に対する（公海上の）海賊襲撃の余波で出回ったものであり、そのときイスラエル部隊はマヴィ・マルマラ号で9人 の救援活動家を殺害していた。実際、いつもそ のように行動するシオニストたちが他の人々の怒りに腹を立てる正当な理由などほとんどない。明らかにヘレン・トー マスの発言は怒りと失望の気分でかっとなったものである。われわれは誰もが、かっとなると何か言うものだが、幸いなことに、ほとんどはYouTubeに アップされたりはしない。 しかも、こうした発言のほとんどは自己流のやり方であって、そこでは 現実的で分別ある見解を表したりしないということもわれわれは知っている。かつて私は、中東研究会の例年の会合で講演をした尊敬すべき中 東歴史家が、もしイスラエルがその地理的位置から切り取られて地中海に沈んだら、世界はもっと住みやすい所になるだろうと言ったことを聞 いた。この人物は人種的偏狭者であったろうか？そんなことはない。彼はユダヤ人だった。また彼は「自己嫌悪」の人でもなかった。それどこ ろか、彼は怒っていたのだ。 「イスラエル人とパレスチナ人について感じた先週の私のコメント」を 後悔していると述べ、ヘレン・トーマスは謝罪を表明した。苦境に追い込まれた彼女を考えると、彼女が本当に後悔していることは疑いない。 [...]